壕林

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鹿角科民岁甚劳,故栽榆柳匝城壕。

lù jiǎo kē mín suì shèn láo, gù zāi yú liǔ zā chéng háo。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄜ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄌㄠˊ, ㄍㄨˋ ㄗㄞ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄠˊ。

骈枝岂下笓篱密,耸干将凌埤堄高。

pián zhī qǐ xià pí lí mì, sǒng gàn jiāng líng pí nì gāo。

ㄆㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧˊ ㄌㄧˊ ㄇㄧˋ, ㄙㄨㄥˇ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄋㄧˋ ㄍㄠ。

捍蔽莫先轻枳棘,森严无日挺干旄。

hàn bì mò xiān qīng zhǐ jí, sēn yán wú rì tǐng gān máo。

ㄏㄢˋ ㄅㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄓˇ ㄐㄧˊ, ㄙㄣ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖˋ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄢ ㄇㄠˊ。

霜斤谨勿窥微利,惜取金汤四面牢。

shuāng jīn jǐn wù kuī wēi lì, xī qǔ jīn tāng sì miàn láo。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄨㄟ ㄌㄧˋ, ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

征收鹿角税使百姓一年比一年更加劳苦,

因此栽种榆树和柳树,环绕着城墙的壕沟。

它们交错的枝条,其紧密岂在篱笆之下?

它们高耸的树干将要凌驾于城墙的矮墙之上。

说到屏障防卫,没有比枳棘更应被轻视的(应先重视它),

这片森严的树林,无需旌旗,日日挺立。

持霜刃斧斤的人,切莫贪图微小的利益(而砍伐它们),

要珍惜这四面牢固如金城汤池的防御。

英文翻译

Collecting deer-antler tax wearies the people year after year,

Hence we plant elms and willows encircling the city moat.

Their twining branches, dense as wattle fences, grow thick and near,

Their towering trunks will soon surpass the parapets' height.

For defense, nothing surpasses the thorny bramble's might;

A stern, unyielding forest, no banners needed here.

Frost-edged axes, beware! Do not covet petty gain in sight,

Cherish this golden fortress, firm on every side, hold it dear.

深度解构

通过栽树护壕展现地方治理的务实举措。

诗意解析

诗意概括

描写官员体恤民力,栽种榆柳以护城壕、减轻百姓劳役负担。

《壕林》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 榆柳 · 鹿角 · 城壕

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理