寒食开园

名园民喜及时开，聊慰群心共一杯。

míng yuán mín xǐ jí shí kāi， liáo wèi qún xīn gòng yī bēi。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄎㄞ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ。

美酒众忘深巷陌，好花生值恶风埃。

měi jiǔ zhòng wàng shēn xiàng mò， hǎo huā shēng zhí è fēng āi。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄓˊ ㄜˋ ㄈㄥ ㄞ。

游人尽陟春台去，尺雨宜苏旱岁来。

yóu rén jìn zhì chūn tái qù， chǐ yǔ yí sū hàn suì lái。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄔˇ ㄩˇ ㄧˊ ㄙㄨ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

病守当筵谁会得，不听钟鼓只听雷。

bìng shǒu dāng yán shuí huì dé， bù tīng zhōng gǔ zhǐ tīng léi。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄟˊ。