过侧石驿

作者: 韩琦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

二月春光薄,川寒驿路长。

èr yuè chūn guāng bó, chuān hán yì lù cháng。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄅㄛˊ, ㄔㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

虎蹲难动石,龙矫已刳桑。

hǔ dūn nán dòng shí, lóng jiǎo yǐ kū sāng。

ㄏㄨˇ ㄉㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧˇ ㄎㄨ ㄙㄤ。

岭狭居多险,耕勤地少荒。

lǐng xiá jū duō xiǎn, gēng qín dì shǎo huāng。

ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ, ㄍㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄤ。

山农骇车骑,儿女满庄墙。

shān nóng hài chē qí, ér nǚ mǎn zhuāng qiáng。

ㄕㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄞˋ ㄔㄜ ㄑㄧˊ, ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

二月的春光浅淡稀薄。

河水寒冷,驿路漫长。

岩石如虎蹲踞,难以撼动。

桑树似龙矫健,已被刳空。

山岭狭窄,居处多险阻。

耕作勤勉,荒地便稀少。

山农惊见车马仪仗。

孩童们挤满了庄院的墙头观望。

英文翻译

In second month, the spring light is thin and pale.

The river cold, the post road stretches long and frail.

Like a crouching tiger, the rock is hard to move.

Like a carved dragon, the mulberry stands removed.

The narrow ridges make for a perilous abode.

Diligent tillage leaves little land to erode.

Mountain farmers are startled by carriage and horse.

Their children crowd the village wall to watch, of course.

深度解构

早春的薄寒映射出对人生周期变化的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

早春行旅的寒冷与漫长,透露出羁旅的孤寂。

《过侧石驿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 春光 · 驿路 · 川流

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理