癸卯喜雪

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一夜阴云匝四溟,朝来嘉雪洒寰瀛。

yī yè yīn yún zā sì míng, zhāo lái jiā xuě sǎ huán yíng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄗㄚ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

因风絮起先春媚,剪水花飞到地轻。

yīn fēng xù qǐ xiān chūn mèi, jiǎn shuǐ huā fēi dào dì qīng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄟˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

天际定迷琼蕊屑,世间今有玉楼成。

tiān jì dìng mí qióng ruǐ xiè, shì jiān jīn yǒu yù lóu chéng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄔㄥˊ。

应时何止销民疹,直压胡沙万里清。

yīng shí hé zhǐ xiāo mín chèn, zhí yā hú shā wàn lǐ qīng。

ㄧㄥ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄣˋ, ㄓˊ ㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

整夜阴云笼罩着四方海域;

清晨,吉祥的雪花洒遍人间大地。

因风而起的柳絮,在早春展现出妩媚;

如剪水而成的飞花,落地时那般轻盈。

天际想必迷失在琼玉般的碎屑之中;

人世间如今仿佛建成了玉砌的楼阁。

应时的瑞雪何止能消除百姓的疫病,

更能压净万里胡沙,使天地一片澄明。

英文翻译

All night dark clouds enveloped the four seas;

At dawn, auspicious snow sprinkles the world with ease.

Driven by wind, willow-down dances in spring's early grace;

Sheared by water, blossoms fall to earth with weightless pace.

The sky must be lost in flakes of jasper, fine and bright;

Now in this world, a tower of jade stands in plain sight.

Timely, it not only cures the people's ailments sore,

But clears the Tartar sands for ten thousand miles and more.

深度解构

瑞雪蕴含自然周期,预示来年治理的丰饶。

诗意解析

诗意概括

描绘一夜大雪后清晨的壮丽雪景,表达对瑞雪兆丰年的喜悦。

《癸卯喜雪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 阴云 · 寰瀛

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理