观鱼轩

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩琦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雨后方池碧涨秋，观鱼亭槛俯临流。

yǔ hòu fāng chí bì zhàng qiū， guān yú tíng jiàn fǔ lín liú。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄈㄤ ㄔˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄡ， ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

时看隐荇骈头戏，忽见开萍作队游。

shí kàn yǐn xìng pián tóu xì， hū jiàn kāi píng zuò duì yóu。

ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

喜掷舟前翻乱锦，静潜波下起圆沤。

xǐ zhì zhōu qián fān luàn jǐn， jìng qián bō xià qǐ yuán ōu。

ㄒㄧˇ ㄓˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ ㄡ。

吾心大欲同斯乐，肯插筠竿饵钓钩。

wú xīn dà yù tóng sī lè， kěn chā yún gān ěr diào gōu。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙ ㄌㄜˋ， ㄎㄣˇ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄍㄢ ㄦˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄡ。

白话文翻译

雨后，方形的池塘涨满了碧绿的秋水，

观鱼轩的栏杆俯临着流动的溪水。

时常看见鱼儿在隐蔽的水草间成对嬉戏，

忽然又见它们分开浮萍，结队游弋。

它们欢喜地在船前翻腾，如同搅乱的锦缎，

又静静地潜入波下，激起圆圆的涟漪。

我的内心非常渴望能同享这份快乐，

怎肯插下竹竿，安上鱼饵和钓钩呢？

英文翻译

After rain, the square pond swells with autumn's jade-green hue,

The viewing pavilion's railings overlook the flowing stream.

At times, I watch the hidden weeds where fish in pairs pursue,

Then suddenly, they part the duckweed, swimming as a team.

They joyfully flip before the boat, like scattered brocade's art,

Or quietly dive beneath the waves, raising rings that start.

My heart greatly desires to share in this very delight,

Would I then plant a bamboo rod with hook and bait in sight?

深度解构

观鱼行为暗含对自然规律与生命博弈的静观认知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后池边观鱼之景，抒发闲适自得、物我相忘的情趣。

《观鱼轩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 流 · 方池 · 魚 · 亭檻 · 鱼 · 亭槛

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理