坟北观泉

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

坟北清泉味至甘,寺僧渟蓄已成潭。

fén běi qīng quán wèi zhì gān, sì sēng tíng xù yǐ chéng tán。

ㄈㄣˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄍㄢ, ㄙˋ ㄙㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ。

跃鱼灵感思追孝,酌水高怀不戒贪。

yuè yú líng gǎn sī zhuī xiào, zhuó shuǐ gāo huái bù jiè tān。

ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄙ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄢ。

万草日滋珠竞出,一天晴落鉴方函。

wàn cǎo rì zī zhū jìng chū, yī tiān qíng luò jiàn fāng hán。

ㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄖˋ ㄗ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ, ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄢˊ。

暂延嘉客求新句,欲创幽亭即就龛。

zàn yán jiā kè qiú xīn jù, yù chuàng yōu tíng jí jiù kān。

ㄗㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ, ㄩˋ ㄔㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢ。

白话文翻译

坟墓北边的清泉味道极为甘甜,

寺里的僧人蓄积水流,已经形成了一个深潭。

跳跃的鱼儿触发灵感,让人追思孝道,

舀取泉水,高尚的情怀使人不存贪念。

万种草每日生长,水珠竞相涌出,

整个晴朗的天空倒映在如镜的潭面,仿佛盛在匣中。

我暂时邀请佳客,寻求新的诗句,

想要建造一座幽静的亭子,就着旁边的佛龛。

英文翻译

North of the tomb, a spring's taste is supremely sweet;

The temple monks have dammed its flow, forming a deep pool.

Leaping fish inspire thoughts of filial piety;

Drawing water, noble minds are free from greedy rule.

Myriad grasses daily thrive, pearls vie to emerge;

A clear sky falls into the mirror, a casket's gleam.

I briefly host fine guests, seeking verses new;

To build a quiet pavilion, I'll use the niche's scheme.

深度解构

自然资源的蓄积体现可持续的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描写坟北清泉甘美,寺僧蓄水成潭的幽静景致。

《坟北观泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 清泉 · 寺僧

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理