登永济驿楼

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

远烟芳草媚斜阳,萧索邮亭一望长。

yuǎn yān fāng cǎo mèi xié yáng, xiāo suǒ yóu tíng yī wàng cháng。

ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ, ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ。

尽日倚栏还独下,绿杨风软杏花香。

jìn rì yǐ lán huán dú xià, lǜ yáng fēng ruǎn xìng huā xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

远处的烟霭与芬芳的野草在夕阳下显得妩媚动人,

萧索的驿亭在视野中延伸得那么悠长。

我整日倚靠着栏杆,最终还是独自走下高楼,

柔和的春风吹拂着翠绿的杨柳,送来阵阵杏花的清香。

英文翻译

Distant mist and fragrant grass charm the slanting sun,

Desolate, the post station stretches long in view.

All day I lean on the rail, then descend alone,

Where soft winds stir green willows and apricot blooms sweeten anew.

深度解构

登高望远是对空间与自我认知的拓展。

诗意解析

诗意概括

登楼远眺,面对斜阳芳草与萧索驿亭,生发出苍茫的时空感与羁旅情怀。

《登永济驿楼》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 芳草 · 斜阳 · 邮亭 · 远烟

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理