灯夕遇雪席上

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此夕仙花降羯陀,万灯光里雪花和。

cǐ xī xiān huā jiàng jié tuó, wàn dēng guāng lǐ xuě huā hé。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄛˊ, ㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ。

天心要足良农望,人世常多好事魔。

tiān xīn yào zú liáng nóng wàng, rén shì cháng duō hǎo shì mó。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄤˋ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄇㄛˊ。

云际未应成霡霂,风前疑欲助婆娑。

yún jì wèi yīng chéng mài mù, fēng qián yí yù zhù pó suō。

ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ, ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

阴晴况是民俱乐,无奈嘉宾惜醉何。

yīn qíng kuàng shì mín jù lè, wú nài jiā bīn xī zuì hé。

ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

今夜,如仙花般的景象降临在这热闹的灯夕,

在万千灯火之中,雪花纷飞,交相辉映。

天意想要满足善良农夫的期盼,

但人世间常常多有好事之徒作祟。

云边似乎还未形成绵绵细雨,

风前却仿佛要助长那雪花飘舞的姿态。

何况阴晴变化本是百姓都能享乐之事,

无奈嘉宾们却惋惜自己喝醉了。

英文翻译

This night, celestial blossoms descend upon the festive scene,

Amidst ten thousand lantern lights, snowflakes blend in harmony.

Heaven's will seeks to fulfill the good farmer's hopeful gaze,

Yet mortal affairs are often plagued by meddlesome demons.

From the edge of clouds, it seems not yet a drizzling rain,

Before the wind, they appear to aid the swirling dance.

Be it overcast or clear, the people find joy regardless,

What a pity, dear guests, that you regret your drunken state.

深度解构

节庆欢愉与自然现象交织,体现对生活不确定性的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵灯节突遇飞雪的奇丽景象,展现节日与自然交融的趣味。

《灯夕遇雪席上》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 雪花 · 仙花 · 万灯

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理