登望宸阁

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

危阁轻裘陟望宸,欲逃蒸暑若忧焚。

wēi gé qīng qiú zhì wàng chén, yù táo zhēng shǔ ruò yōu fén。

ㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ, ㄩˋ ㄊㄠˊ ㄓㄥ ㄕㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄈㄣˊ。

清风自越兼金贵,真境都无数仞分。

qīng fēng zì yuè jiān jīn guì, zhēn jìng dōu wú shù rèn fēn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ, ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˋ ㄈㄣ。

归渚水禽明似雪,扰空沙燕闹如蚊。

guī zhǔ shuǐ qín míng sì xuě, rǎo kōng shā yàn nào rú wén。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄖㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ。

凭轩眷阙羁魂断,乱逐南飞送雨云。

píng xuān juàn quē jī hún duàn, luàn zhú nán fēi sòng yǔ yún。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

身着轻裘,登上高耸的楼阁眺望帝宸,

想要逃离这如焚的酷暑,心中忧虑如焚。

清风自然吹来,比成倍的黄金还要珍贵,

这真实的境界,根本不受几仞高墙的划分。

归来的水鸟在沙洲上明亮如雪,

纷飞扰空的沙燕喧闹如同蚊群。

凭靠着栏杆,眷念朝廷,使我这羁旅之魂欲断,

心绪纷乱,追随着南飞的雨云飘荡而去。

英文翻译

In light fur robe, I climb the tower high to gaze at the imperial sky,

To flee the steaming heat that burns me with anxious sigh.

The pure breeze is more precious than gold refined,

This true realm knows no bounds of any kind.

Returning waterfowl on sandbars gleam like snow,

Swirling sand-swallows in the sky buzz like gnats in a row.

Leaning on the rail, my longing for the court breaks my heart,

My soul drifts with the southward flying clouds, as raindrops start.

深度解构

登高避暑是对身心周期的一种主动调节。

诗意解析

诗意概括

登高望宸以避暑热,暗含对政务烦忧的隐喻与超脱之思。

《登望宸阁》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 危阁 · 轻裘 · 蒸暑

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理