登抱螺台

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

坏圃萧踈有废台,登高留客此徘徊。

huài pǔ xiāo shū yǒu fèi tái, dēng gāo liú kè cǐ pái huái。

ㄏㄨㄞˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄘˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

几年埋没荒榛满,今日崔巍宴席开。

jǐ nián mái mò huāng zhēn mǎn, jīn rì cuī wēi yàn xí kāi。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄇㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄎㄞ。

一境山川俱入眼,重阳风物尽宜杯。

yī jìng shān chuān jù rù yǎn, chóng yáng fēng wù jìn yí bēi。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄅㄟ。

坐中不劝犹当醉,菊蕊浮香似拨醅。

zuò zhōng bù quàn yóu dāng zuì, jú ruǐ fú xiāng shì bō pēi。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄗㄨㄟˋ, ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄅㄛ ㄆㄟ。

白话文翻译

荒废的园圃萧条疏落,有一座废台,

登高留客,在此地徘徊。

多年来埋没在荒芜的榛莽之中,

今日它巍然高耸,宴席在此敞开。

整个境界的山川都映入眼帘,

重阳时节的风景物候都适宜举杯畅饮。

座中即使无人劝酒,也应当醉倒,

菊蕊飘散的香气好似刚滤出的酒醅。

英文翻译

A ruined garden, sparse and bare, holds this dilapidated tower,

Ascending high, I linger with guests, pacing here for an hour.

For years it lay buried, overgrown with wild brambles' might,

Today, lofty and grand, it opens for a banquet bright.

The entire landscape of hills and streams enters the eye,

All scenes of Double Ninth are perfectly suited for cups held high.

Among the seated, though none urges, we should still be drunk with cheer,

Chrysanthemum buds float their fragrance, like unstrained wine this time of year.

深度解构

从治理视角看,废台象征权力周期的衰微。

诗意解析

诗意概括

登高望远,怀古伤今,抒发对历史变迁的感慨。

《登抱螺台》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 高台 · 废台 · 坏圃

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理