次韵再答

作者： 韩琦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天和人意共昏昏，飘掷繁霙助客樽。

tiān hé rén yì gòng hūn hūn， piāo zhì fán yīng zhù kè zūn。

ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ， ㄆㄧㄠ ㄓˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄣ。

正会笙歌开醉目，忽惊珠玉得嘉言。

zhèng huì shēng gē kāi zuì mù， hū jīng zhū yù dé jiā yán。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄎㄞ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄓㄨ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ。

已凌衰鬓争霜采，更拂妖颜上粉痕。

yǐ líng shuāi bìn zhēng shuāng cǎi， gèng fú yāo yán shàng fěn hén。

ㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ。

东阁有贤才调雅，愧无优礼绍公孙。

dōng gé yǒu xián cái diào yǎ， kuì wú yōu lǐ shào gōng sūn。

ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˇ， ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄌㄧˇ ㄕㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

天意与人心共同陷入一片昏沉；

飘洒繁密的雪花助兴宾客的酒樽。

正当笙歌奏响，醉眼迷离之际，

忽然惊觉珠玉般的嘉言妙语。

雪花已凌驾于我衰鬓，与霜华争辉；

更拂过妖娆容颜，留下粉白的痕迹。

东阁有贤才，才情风雅，

惭愧我未能像公孙弘那样以优礼相待。

英文翻译

Heaven and human hearts share a dim, drowsy air;

Scattering abundant snowflakes to aid the guest's fare.

Just as music and songs begin to cheer drunken eyes,

Suddenly, pearls and jade—fine words—bring a sweet surprise.

Already surpassing my thinning temples, vying with frost's gleam,

And again brushing a bewitching face with powder's dream.

The Eastern Pavilion has talents, refined and grand,

I'm ashamed I lack the courtesy of Gongsun's hand.

深度解构

在天人互动的博弈中寻求心灵的慰藉与共鸣。

诗意解析

诗意概括

描写天昏人闷时大雪纷飞助兴酒宴，体现天人相感的意境。

《次韵再答》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 宴飲 · 宴饮 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 天 · 人意 · 繁霙 · 客樽

语气： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理