残腊

北土严凝气候偏，腊残池馆愈萧然。

běi tǔ yán níng qì hòu piān， là cán chí guǎn yù xiāo rán。

ㄅㄟˇ ㄊㄨˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄢ， ㄌㄚˋ ㄘㄢˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

长河冰塞多寒地，密雪云繁三白天。

cháng hé bīng sāi duō hán dì， mì xuě yún fán sān bái tiān。

ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ， ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ。

粧点瑶林连雾淞，沈埋茵草未羊眠。

zhuāng diǎn yáo lín lián wù sōng， chén mái yīn cǎo wèi yáng mián。

ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄙㄨㄥ， ㄔㄣˊ ㄇㄞˊ ㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˊ。

但知催酿宜城酝，终见春芳次第妍。

dàn zhī cuī niàng yí chéng yùn， zhōng jiàn chūn fāng cì dì yán。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄘㄨㄟ ㄋㄧㄤˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ。