病中喜雪

作者： 韩琦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩琦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天地久闭塞，气和方一开。

tiān dì jiǔ bì sè， qì hé fāng yī kāi。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄧ ㄎㄞ。

花从无象出，泽蕴太虚来。

huā cóng wú xiàng chū， zé yùn tài xū lái。

ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨ， ㄗㄜˊ ㄩㄣˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄌㄞˊ。

庆可万区浃，丰宜百瑞魁。

qìng kě wàn qū jiā， fēng yí bǎi ruì kuí。

ㄑㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄧˊ ㄅㄞˇ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ。

病襟虽麤释，欢意阻宾罍。

bìng jīn suī cū shì， huān yì zǔ bīn léi。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄘㄨ ㄕˋ， ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

天地长久闭塞不通，

阴阳之气方才和畅开通。

雪花从无形的太虚中飘落，

恩泽蕴藏于浩渺的宇宙而来。

祥瑞的庆贺可遍及万方，

丰年适宜成为众多祥瑞之首。

我病中的胸怀虽粗略得到宽解，

欢欣的心意却因无法举杯宴客而受阻。

英文翻译

Heaven and earth long sealed in gloom,

Now the vital breath begins to bloom.

Flowers from formless void descend,

Blessings from the vast void extend.

Joy may soak every corner of the land,

Plenty heralds a harvest grand.

Though my sick frame finds some relief,

My joy is checked, denied full feast.

深度解构

雪兆丰年，体现了古人对自然周期与生机转化的朴素认知。

诗意解析

诗意概括

久病逢雪，感天地闭塞初开，心怀舒畅

《病中喜雪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 天地 · 雪 · 气 · 闭塞

语气： 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。北宋中期著名的政治家、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”，共同主持“庆历新政”，在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主，风格典雅庄重，内容多关乎国事民生与个人情志，是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理