北塘避暑

尽室林塘涤暑烦，旷然如不在尘寰。

jìn shì lín táng dí shǔ fán， kuàng rán rú bù zài chén huán。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄉㄧˊ ㄕㄨˇ ㄈㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

谁人敢议清风价，无乐能过白日闲。

shuí rén gǎn yì qīng fēng jià， wú lè néng guò bái rì xián。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ， ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还。

shuǐ niǎo dé yú cháng zì zú， lǐng yún hán yǔ zhǐ kōng huán。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山。

jiǔ lán hé wù xǐng hún mèng， wàn bǐng lián xiāng yī zhěn shān。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄓㄣˇ ㄕㄢ。