北第会陈龙图

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩琦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

重喜延松奉宴游,只期轩从少迟留。

chóng xǐ yán sōng fèng yàn yóu, zhī qī xuān cóng shǎo chí liú。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ, ㄓ ㄑㄧ ㄒㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄠˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

花移上阙看争发,酒熟宜城可旋𥬠。

huā yí shàng què kàn zhēng fā, jiǔ shú yí chéng kě xuán chōu。

ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄓㄥ ㄈㄚ, ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄡ。

正好一杯同拨闷,信应千古足销愁。

zhèng hǎo yī bēi tóng bō mèn, xìn yīng qiān gǔ zú xiāo chóu。

ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄣˋ, ㄒㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ。

人生不是无交旧,难得相知到白头。

rén shēng bù shì wú jiāo jiù, nán dé xiāng zhī dào bái tóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ, ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

我们欣喜地在北边的宅第设宴邀您同游,

只盼望您的车驾随从能稍作停留。

移栽到宫阙前的花儿争相绽放;

宜城酿熟的美酒正好可以现滤。

此刻正宜共饮一杯,一同排遣烦闷,

我深信这足以消解千古的愁绪。

人生并非没有旧交故友,

难得的是相知相惜直到白头。

英文翻译

Joyfully, we welcome you to the northern lodge for feasting and roaming,

Only hoping your carriage and retinue will linger a little while.

Flowers transplanted before the palace gates vie in bursting forth;

Wine brewed in Yicheng is ready and can be freshly drawn.

It's just the right time to share a cup and dispel our gloom,

I truly believe this moment is enough to dissolve sorrow for ages.

In life, it's not that one lacks old friends and companions,

But rare is a mutual understanding that lasts until our hair turns white.

深度解构

宴饮作为社交仪式,深化了群体认同。

诗意解析

诗意概括

宅邸宴请友人,期盼宾客稍作停留共叙欢游。

《北第会陈龙图》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 宴游 · 轩从

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理