拜西坟

作者: 韩琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

楼角声喧促晓更,致虔茔域出西垌。

lóu jiǎo shēng xuān cù xiǎo gēng, zhì qián yíng yù chū xī jiōng。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥ, ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄐㄩㄥ。

春山带雨和云重,麦陇如梳破雪青。

chūn shān dài yǔ hé yún zhòng, mài lǒng rú shū pò xuě qīng。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ。

乡树溟蒙天水墨,村农淳野古畦丁。

xiāng shù míng méng tiān shuǐ mò, cūn nóng chún yě gǔ qí dīng。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ, ㄘㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ。

阴迷俄景催归驭,暂向东风俗眼醒。

yīn mí é jǐng cuī guī yù, zàn xiàng dōng fēng sú yǎn xǐng。

ㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄩˋ, ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

楼角的号角声喧闹,催促着破晓的更次,

我怀着虔敬离开坟域,从西边的田野走出。

春山带着雨水和云雾,显得分外沉重,

麦垄像梳子般划破残雪,透出青绿。

乡间的树木朦胧一片,宛如水墨渲染的天空,

村农质朴粗野,是古时的种田人。

阴沉的暮色很快催动我的车驾归去,

暂且在东风中,让俗世之眼清醒片刻。

英文翻译

The tower's horn sounds clamorous, hastening the dawn watch,

With reverence I leave the grave mounds, heading west from the fields.

Spring mountains, laden with rain and clouds, wear a heavy mantle,

Wheat ridges, combed like hair, pierce through the snow's lingering green.

Village trees loom faint, a wash of ink in sky's watercolor,

Country farmers, simple and wild, are ancient field-tenders.

The gloom of gathering shadows hastens my carriage's return,

A brief pause in the east wind awakens my worldly eyes.

深度解构

祭祀仪式强化家族认同,是维系社会周期稳定的基石。

诗意解析

诗意概括

清晨虔诚祭拜祖坟,描绘庄严肃穆的祭祀场景。

《拜西坟》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 思乡

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 楼角 · 晓更 · 茔域 · 西垧

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琦生平简介

韩琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安阳(今属河南)人。北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公。他与范仲淹并称“韩范”,共同主持“庆历新政”,在政治上享有崇高声望。其文学创作以诗文为主,风格典雅庄重,内容多关乎国事民生与个人情志,是北宋政坛文坛兼善的代表人物之一。

浏览韩琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理