赠邹医

华陀一卷世不留，玉函三十龙宫收。

huà tuó yī juàn shì bù liú， yù hán sān shí lóng gōng shōu。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡ。

奇方异诀上帝求，稚川肘后真悠悠。

qí fāng yì jué shàng dì qiú， zhì chuān zhǒu hòu zhēn yōu yōu。

ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄓㄣ ㄧㄡ ㄧㄡ。

东京仲景儒家流，韵疏思密岂自由。

dōng jīng zhòng jǐng rú jiā liú， yùn shū sī mì qǐ zì yóu。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ， ㄩㄣˋ ㄕㄨ ㄙ ㄇㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

妙技乃与俞跗侔，后来继之有髯邹。

miào jì nǎi yǔ yú fū móu， hòu lái jì zhī yǒu rán zōu。

ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄈㄨ ㄇㄡˊ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄖㄢˊ ㄗㄡ。

二子天授非人谋，内经歳久误弗讐。

èr zǐ tiān shòu fēi rén móu， nèi jīng suì jiǔ wù fú chóu。

ㄦˋ ㄗˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ， ㄋㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄔㄡˊ。

髯独覃思穷披搜，草木寒温脉沉浮。

rán dú tán sī qióng pī sōu， cǎo mù hán wēn mài chén fú。

ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄊㄢˊ ㄙ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄧ ㄙㄡ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄇㄞˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

如磁取铁无虚投，朅来游梁自高邮，翰林杂试推君优。

rú cí qǔ tiě wú xū tóu， qiè lái yóu liáng zì gāo yóu， hàn lín zá shì tuī jūn yōu。

ㄖㄨˊ ㄘˊ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄝˇ ㄨˊ ㄒㄩ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄍㄠ ㄧㄡˊ， ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄚˊ ㄕˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ。

天廷锡带涂精镠，我穷羁旅古汴沟。

tiān tíng xī dài tú jīng liú， wǒ qióng jī lǚ gǔ biàn gōu。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄡ。

有妇抱病柴门幽，巫医百请不颔头。

yǒu fù bào bìng chái mén yōu， wū yī bǎi qǐng bù hàn tóu。

ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡ， ㄨ ㄧ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄏㄢˋ ㄊㄡˊ。

卒然邀君为停辀，决去沉疴如决疣。

cù rán yāo jūn wèi tíng zhōu， jué qù chén ē rú jué yóu。

ㄘㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄜ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˊ。

自言不取千金酬，只求一诗当琳璆。

zì yán bù qǔ qiān jīn chóu， zhǐ qiú yī shī dāng lín qiú。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄓˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄕ ㄉㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

高风绝艺两罕俦，我才不迨前人羞。

gāo fēng jué yì liǎng hǎn chóu， wǒ cái bù dài qián rén xiū。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˇ ㄔㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ。

祝君尚壮勉勿休，自致名誉倾公侯。

zhù jūn shàng zhuàng miǎn wù xiū， zì zhì míng yù qīng gōng hóu。

ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄗˋ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。