赠俞清老

作者： 韩驹（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩驹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

偃卧一茆屋，给事两胡奴。

yǎn wò yī máo wū， gěi shì liǎng hú nú。

ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄍㄟˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨˊ ㄋㄨˊ。

日吃脱粟饭，时乘下泽车。

rì chī tuō sù fàn， shí chéng xià zé chē。

ㄖˋ ㄔ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄈㄢˋ， ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄔㄜ。

人生但如此，其实足自娱。

rén shēng dàn rú cǐ， qí shí zú zì yú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄩˊ。

过此诚更乐，不及复何如。

guò cǐ chééng gèng lè， bù jí fù hé rú。

ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄔㄜˊㄜˊㄋㄍ˙ ㄍㄥˋ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

我躺卧在一间茅草屋里，

两个胡人奴仆供我使唤。

每日吃着糙米饭，

时常乘坐着适于低湿地的轻便车。

人生只要能够如此，

其实就足以自得其乐了。

超过这种生活诚然更加快乐，

但若达不到，又能怎幺样呢？

英文翻译

I lie reclined in a thatched hut,

Two foreign lads attend my needs.

I dine on coarse rice every day,

And ride a cart for marshy meads.

If life can always be like this,

Its simple joys are quite enough.

What more could bring a greater bliss?

If not, then why should I feel rough?

深度解构

简约生活背后是对物质周期的主动脱钩。

诗意解析

诗意概括

赠与方外友人，描写其简朴隐居、有仆侍奉的生活，赞其超然物外之志。

《赠俞清老》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 茆屋 · 胡奴 · 偃卧

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平○仄仄平。
平平仄○仄，○仄仄仄平。
○仄平○仄，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹，北宋末南宋初诗人，籍贯仙井监（今四川仁寿）。他是江西诗派的重要成员，诗名颇盛，其作品在当时及后世均有一定影响，尤以律诗见长，讲究字句锤炼，风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理