赠蔡伯世

君家夫人林下风，长斋绣佛鸣金钟。

jūn jiā fū rén lín xià fēng， cháng zhāi xiù fó míng jīn zhōng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ， ㄔㄤˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

侍儿百指亦清浄，凌晨梵呗声摩空。

shì ér bǎi zhǐ yì qīng jìng， líng chén fàn bài shēng mó kōng。

ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄅㄞˋ ㄕㄥ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ。

潭潭大第依乔木，日午卷帘按丝竹。

tán tán dà dì yī qiáo mù， rì wǔ juǎn lián àn sī zhú。

ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄖˋ ㄨˇ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ ㄙ ㄓㄨˊ。

古调犹歌于𫇭于，丽词不唱新翻曲。

gǔ diào yóu gē yú wěi yú， lì cí bù chàng xīn fān qǔ。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄩˊ ㄨㄟˇ ㄩˊ， ㄌㄧˋ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄑㄩˇ。

有美一子天麒麟，孟嘉外孙见渊明。

yǒu měi yī zǐ tiān qí lín， mèng jiā wài sūn jiàn yuān míng。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄗˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。

扫地焚香坐弦诵，不闻梵呗连歌声。

sǎo dì fén xiāng zuò xián sòng， bù wén fàn bài lián gē shēng。

ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄈㄢˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄥ。

俗子何由共杯酒，容我叩门呼小友。

sú zǐ hé yóu gòng bēi jiǔ， róng wǒ kòu mén hū xiǎo yǒu。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ。

欲求百万钱买邻，倒囊只有诗千首。

yù qiú bǎi wàn qián mǎi lín， dǎo náng zhǐ yǒu shī qiān shǒu。

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄠˇ ㄋㄤˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ。

安得一把茆盖头，榆林从君父子游。

ān dé yī bǎ máo gài tóu， yú lín cóng jūn fù zǐ yóu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ， ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ。

敢期丝竹娱下客，但喜白业同精修。

gǎn qī sī zhú yú xià kè， dàn xǐ bái yè tóng jīng xiū。

ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄙ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄅㄞˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡ。

秃襟短帽纷纷是，眼明见此裦衣士。

tū jīn duǎn mào fēn fēn shì， yǎn míng jiàn cǐ bāo yī shì。

ㄊㄨ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ， ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄠ ㄧ ㄕˋ。

和诗论道有余闲，为语故家遗俗事。

hè shī lùn dào yǒu yú xián， wèi yǔ gù jiā yí sú shì。

ㄏㄜˋ ㄕ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ。