送鄂州刘使君

昔在史馆中，地禁无经过。

xī zài shǐ guǎn zhōng， dì jìn wú jīng guò。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

唯君直庐近，退食同委蛇。

wéi jūn zhí lú jìn， tuì shí tóng wēi yí。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄧˊ。

至今梦催班，九门鬰嵳峨。

zhì jīn mèng cuī bān， jiǔ mén yù cuó é。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄅㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

伤心望金马，极目悲铜𫘞。

shāng xīn wàng jīn mǎ， jí mù bēi tóng tuó。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ。

脱身来此郡，见公拥雕戈。

tuō shēn lái cǐ jùn， jiàn gōng yǒng diāo gē。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄍㄜ。

猛士三千人，旌旜相荡摩。

měng shì sān qiān rén， jīng zhān xiāng dàng mó。

ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄓㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄤˋ ㄇㄛˊ。

男儿晚有此，世儒安足多。

nán ér wǎn yǒu cǐ， shì rú ān zú duō。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ， ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄛ。

少来谬秉笔，报国终无他。

shǎo lái miù bǐng bǐ， bào guó zhōng wú tā。

ㄕㄠˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄚ。

闻当向夏口，秋风水增波。

wén dāng xiàng xià kǒu， qiū fēng shuǐ zēng bō。

ㄨㄣˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄥ ㄅㄛ。

愿子静荆峡，送我归江沱。

yuàn zǐ jìng jīng xiá， sòng wǒ guī jiāng tuó。

ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˊ。