食蟹

作者: 韩驹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩驹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

海上奇烹不计钱,枉教陋质上金槃。

hǎi shàng qí pēng bú jì qián, wǎng jiāo lòu zhì shàng jīn pán。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄆㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄡˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

馋涎不避吴侬笑,香稻兼偿楚客餐。

chán xián bú bì wú nóng xiào, xiāng dào jiān cháng chǔ kè cān。

ㄔㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄘㄢ。

寄远定须宜酒债,尝新犹喜及霜寒。

jì yuǎn dìng xū yí jiǔ zhài, cháng xīn yóu xǐ jí shuāng hán。

ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

先生便腹唯思睡,不用殷勤破小团。

xiān shēng pián fù wéi sī shuì, bú yòng yīn qín pò xiǎo tuán。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄆㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄕㄨㄟˋ, ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ。

白话文翻译

来自海上的奇特烹饪,其价值难以估量,

却让这外形粗陋的蟹登上了金色的盘盏。

我垂涎欲滴,不顾吴地人的嘲笑,

就着香稻米饭,满足了楚地客人的口腹之欲。

将它寄赠远方,定能抵偿酒债,

在这霜寒时节尝鲜,更令人欣喜。

我这大腹便便之人只想着睡觉,

不必劳神去碾碎那小茶饼了。

英文翻译

A rare delicacy from the sea, its price is beyond count,

Yet this lowly creature is served on a golden plate.

My drooling greed ignores the mockery of southern folk,

With fragrant rice, it satisfies the northern guest's palate.

Sending it afar would surely settle a wine debt,

Tasting it fresh brings joy even as frost grows cold.

This full-bellied master only wishes to sleep,

No need to trouble breaking the small tea cake.

深度解构

陋质上盘讽刺了名实不符的治理困境。

诗意解析

诗意概括

诗人调侃螃蟹虽出身陋质却被奉为金盘珍馐,暗含讽喻。

《食蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 幽怨

意象: 金盘 · 海上 · 奇烹 · 陋质

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理