作者: 韩驹(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩驹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋风淅淅摇密竹,乍觉凉生洗炎溽。

qiū fēng xī xī yáo mì zhú, zhà jué liáng shēng xǐ yán rù。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ, ㄓㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ。

豆田雨过麦毛肥,𬞟渚风轻浪痕蹙。

dòu tián yǔ guò mài máo féi, píng zhǔ fēng qīng làng hén cù。

ㄉㄡˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄞˋ ㄇㄠˊ ㄈㄟˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄏㄣˊ ㄘㄨˋ。

田家社日试新𥬠,相过一饭百在忧。

tián jiā shè rì shì xīn chōu, xiāng guò yī fàn bǎi zài yōu。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄢˋ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡ。

却笑儒生真自苦,髪如衰草不胜秋。

què xiào rú shēng zhēn zì kǔ, fà rú shuāi cǎo bù shèng qiū。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

秋风淅淅沥沥地摇动着密密的竹林,

忽然感到凉意滋生,洗去了炎夏的闷热。

豆田里雨已下过,麦苗长得肥壮,

长满𬞟草的小洲上,风儿轻拂,水波微皱。

农家在社日这天品尝新酿的酒,

互相拜访,吃一顿饭,百般忧愁都放下。

反而笑我这儒生真是自讨苦吃,

头发如同衰败的秋草,承受不住秋日的凋零。

英文翻译

Autumn wind soughs softly through the dense bamboo,

Suddenly I feel coolness born, washing summer's mugginess away.

Over bean fields, rain has passed, wheat sprouts grow plump,

On duckweed isles, the breeze is light, wave ripples gently crease.

Farmers, on the village god's day, try the newly brewed ale,

Visiting each other for a meal, a hundred worries melt.

Yet they laugh at the scholar's true self-torment,

Hair like withered grass, unable to bear the autumn's weight.

深度解构

感知自然周期变化带来的身心洗涤。

诗意解析

诗意概括

描写秋风摇竹、凉意顿生的场景,传达出夏秋交替时节的清新感受。

《秋》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 秋风 · 密竹 · 凉生

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄○仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄○仄平平,平仄平○○平仄。
平平仄仄仄平平,○○仄仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄○平仄仄○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理