登赤壁矶

作者: 韩驹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩驹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

缓寻翠竹白沙游,更挽藤梢上上头。

huǎn xún cuì zhú bái shā yóu, gèng wǎn téng shāo shàng shàng tóu。

ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄧㄡˊ, ㄍㄥˋ ㄨㄢˇ ㄊㄥˊ ㄕㄠ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

岂有危巢与栖鹘,亦无陈迹但飞鸥。

qǐ yǒu wēi cháo yǔ qī gǔ, yì wú chén jì dàn fēi ōu。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄍㄨˇ, ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄈㄟ ㄡ。

经营二顷将归老,眷恋群山为少留。

jīng yíng èr qǐng jiāng guī lǎo, juàn liàn qún shān wèi shǎo liú。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ, ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

百日使君何足道,空余诗句在江楼。

bǎi rì shǐ jūn hé zú dào, kōng yú shī jù zài jiāng lóu。

ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

悠闲地沿着翠竹白沙漫游,

又拉着藤梢,登上那最高的山头。

哪里有什么危险的巢穴与栖息的鹘鸟,

也没有往昔的遗迹,只有飞翔的沙鸥。

经营着两顷田地,我将要归隐养老,

却因眷恋这群山而稍作停留。

百日的地方官任期有什么值得称道?

徒然剩下我的诗句留在这江边的楼阁。

英文翻译

Leisurely I wander by green bamboos and white sand,

Then pull the vine tips, climbing to the summit's land.

No perilous nest with roosting falcons here in sight,

Nor traces of the past, but gulls in free flight.

Managing two acres, I'll retire in peace,

Yet linger for these mountains, my fondness won't cease.

A hundred days as governor, what's there to acclaim?

Only my verses remain in the riverside tower, void of fame.

深度解构

在山水游历中寻求精神认同与心灵治理。

诗意解析

诗意概括

登高览胜,寻幽探奇,展现诗人对自然山水的向往与游赏之乐。

《登赤壁矶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白沙 · 翠竹 · 藤梢 · 赤壁磯 · 赤壁矶

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理