次韵思聪

作者: 韩驹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩驹作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

欲问琴聪水镜篇,朅来端为著幽禅。

yù wèn qín cōng shuǐ jìng piān, qiè lái duān wèi zhù yōu chán。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ, ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡ ㄔㄢˊ。

五更下马呼残梦,数面成亲似宿缘。

wǔ gēng xià mǎ hū cán mèng, shù miàn chéng qīn sì sù yuán。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ, ㄕㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄙˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

伏脑怜君有犀骨,腾身笑我不鸢肩。

fú nǎo lián jūn yǒu xī gǔ, téng shēn xiào wǒ bù yuān jiān。

ㄈㄨˊ ㄋㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄍㄨˇ, ㄊㄥˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄢ。

白头奔走襄阳道,空诵新诗忆浩然。

bái tóu bēn zǒu xiāng yáng dào, kōng sòng xīn shī yì hào rán。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

我想请教那琴音清澈、心如明镜的诗篇,

你此番前来,正是为了潜心修习幽深的禅理。

五更时分下马,唤醒残存的梦境;

几次会面便觉亲近,仿佛早有宿世的缘分。

我怜爱你的额头,生有犀牛角般高贵的骨相;

我自笑肩膀瘦削,不能像鸢鸟那样展翅高飞。

白发苍苍,奔走在襄阳的道路上,

空自吟诵新的诗作,怀念着孟浩然。

英文翻译

I wish to ask about the lute's clear mirror verse,

You came here solely to delve into deep Zen.

At the fifth watch, dismounting, I rouse a fading dream;

A few meetings make us kin, as if by predestined tie.

I admire your noble brow, sharp as a rhinoceros horn;

I laugh at my own shoulders, unfit for soaring like a kite.

With white hair, I hasten along the road to Xiangyang,

Reciting new poems in vain, remembering Hao Ran.

深度解构

以水镜为喻,探讨心灵认知的澄明过程。

诗意解析

诗意概括

表达向高僧请教禅理、追求内心澄明境界的向往。

《次韵思聪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 幽禅 · 水镜 · 琴聪

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平平仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理