次韵南溪观鱼

作者: 韩驹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩驹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

城西鼓檝又城东,不待溪分上下风。

chéng xī gǔ jí yòu chéng dōng, bú dài xī fēn shàng xià fēng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ, ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ。

碧树垂柑间黄绿,冰盘行鲙簇青红。

bì shù chuí gān jiān huáng lǜ, bīng pán xíng kuài cù qīng hóng。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄩˋ, ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

横塘日暮林峦合,断岸秋来浦溆通。

héng táng rì mù lín luán hé, duàn àn qiū lái pǔ xù tōng。

ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˊ, ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ ㄊㄨㄥ。

安得此身无世累,便随渔艇入空蒙。

ān dé cǐ shēn wú shì lèi, biàn suí yú tǐng rù kōng méng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

在城西划船又到城东,不待溪流将上下风分开。

碧绿的树上垂着柑桔,黄绿相间,

冰盘里盛着切好的鱼脍,青红簇拥。

横塘边日暮时分,林木山峦合为一体,

断岸处秋来之时,浦口水道相互连通。

怎样才能让此身摆脱世俗牵累,

好随着渔艇驶入那空蒙的景色之中。

英文翻译

Rowing west of the city, then east, drum beats marking time,

Not waiting for the stream to divide the winds above and below.

Green trees hang citrus fruits, mingling yellow and green,

On ice plates, sliced fish are arrayed, clusters of blue and red.

By the transverse pond at dusk, woods and peaks merge,

Where the bank breaks in autumn, inlets and shores connect.

How I wish this body were free from worldly cares,

To follow the fishing boat into the vast, misty void.

深度解构

观鱼活动蕴含对自然博弈的静观与认知体验。

诗意解析

诗意概括

描写乘舟观鱼的闲适场景,展现诗人寄情山水、悠然自得的心境。

《次韵南溪观鱼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 鼓檝

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理