嘲蝉

作者: 韩驹(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩驹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

资身惟朽壤,得意只繁阴。

zī shēn wéi xiǔ rǎng, dé yì zhǐ fán yīn。

ㄗ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˇ ㄖㄤˇ, ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˇ ㄈㄢˊ ㄧㄣ。

浪自声凄急,人谁听汝音。

làng zì shēng qī jí, rén shuí tīng rǔ yīn。

ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄐㄧˊ, ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄖㄨˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

赖以生存的,只有那腐朽的土壤,

让它得意的,不过是浓密的树荫。

徒然地发出凄切急促的鸣响,

可有谁会去聆听你的声音?

英文翻译

To sustain its life, it clings to the rotten ground,

Its only delight is the dense shade it has found.

In vain, its voice sounds so shrill and so bleak,

But who would ever care to listen when you speak?

深度解构

生命周期与依附关系的认知反思。

诗意解析

诗意概括

蝉依朽壤繁阴而鸣,讽刺其得意短暂,隐含对浮华人生的嘲弄。

《嘲蝉》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 繁阴 · 朽壤

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

韩驹生平简介

韩驹,北宋末南宋初诗人,籍贯仙井监(今四川仁寿)。他是江西诗派的重要成员,诗名颇盛,其作品在当时及后世均有一定影响,尤以律诗见长,讲究字句锤炼,风格清丽。

浏览韩驹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理