禁苑

星斗疏时禁漏残，紫泥封后独凭栏。

xīng dǒu shū shí jìn lòu cán， zǐ ní fēng hòu dú píng lán。

ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄕㄨ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ， ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

露和玉屑金盘冷，月射珠光贝阙寒。

lù hé yù xiè jīn pán lěng， yuè shè zhū guāng bèi què hán。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄌㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

天衬楼台笼苑外，风吹歌管下云端。

tiān chèn lóu tái lóng yuàn wài， fēng chuī gē guǎn xià yún duān。

ㄊㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

长卿祇为长门赋，未识君王际会难。

zhǎng qīng qí wèi cháng mén fù， wèi shí jūn wáng jì huì nán。

ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ。