句 其三

作者： 韩缜（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩缜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

剑外吾能说，山川大抵同。

jiàn wài wú néng shuō， shān chuān dà dǐ tóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄊㄨㄥˊ。

君行在巴徼，民俗半夷风。

jūn xíng zài bā jiào， mín sú bàn yí fēng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄈㄥ。

火田租赋薄，盐井岁时丰。

huǒ tián zū fù bó， yán jǐng suì shí fēng。

ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨ ㄈㄨˋ ㄅㄛˊ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

我能描述剑门关外的风物，

那里的山川大抵是相似的。

你此行前往巴地的边陲，

那里的民俗有一半是夷人的风气。

刀耕火种之地的租赋很微薄，

盐井则年年都有丰饶的收成。

英文翻译

I can tell of the lands beyond the Sword Pass,

Where mountains and rivers are mostly the same.

You travel now to the borders of Ba,

Where half the customs are of the Yi folk.

The tax on fire-cleared fields is light,

And the salt wells yield a bountiful year.

深度解构

山川认知，源于对地理空间的长期经验积累。

诗意解析

诗意概括

抒写对蜀地山川的熟悉与普遍认知。

《句 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象： 剑外 · 山川 · 大抵

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄平○，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩缜生平简介

韩缜（1019年—1097年），字玉汝，北宋真定灵寿（今河北灵寿）人。他主要活跃于宋神宗、哲宗时期，以政治人物身份留名史册，官至宰相、枢密使。在文学史上，其名声远逊于其政治功绩，仅有少量诗作传世，属于政治人物中偶有文墨者，文学地位不高。

浏览韩缜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理