阻雨

独坐空堂上，忧来与谁语。

dú zuò kōng táng shàng， yōu lái yǔ shuí yǔ。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

出门欲远游，泥雨复艰阻。

chū mén yù yuǎn yóu， ní yǔ fù jiān zǔ。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄋㄧˊ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ。

不见一人来，那逢会心侣。

bú jiàn yī rén lái， nǎ féng huì xīn lǚ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄋㄚˇ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ。

前除一幽禽，四壁响饥鼠。

qián chú yī yōu qín， sì bì xiǎng jī shǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄧ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ， ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧ ㄕㄨˇ。

无以涤睡昏，春茶尚可煮。

wú yǐ dí shuì hūn， chūn chá shàng kě zhǔ。

ㄨˊ ㄧˇ ㄉㄧˊ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ， ㄔㄨㄣ ㄔㄚˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˇ。