年年重午泛菖蒲，儿女搔头亦篆符。
忍复研朱如羽客，懒能切玉醉狂夫。
长歌楚些冤何有，却忆山人讽已无。
田里萧萧方渴雨，小轩清望老怀孤。
重午
全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
年年端午都泛饮菖蒲酒，
孩子们挠头，也佩戴着篆符。
怎忍心再像道士那样研磨朱砂，
懒得切玉，只愿与狂放之人共醉。
长吟楚地哀歌，冤屈又何处寻？
却想起山人的讽谏，如今已无踪影。
田间萧瑟，正渴望甘霖，
在小轩中清望，老来心怀孤寂。
英文翻译
Year after year, on Double Fifth, we float calamus wine,
Children scratch their heads, also wearing charm designs.
How could I bear to grind cinnabar like a feathered guest?
Too lazy to slice jade, I'm drunk with the wild man's unrest.
Long songs of Chu, "Ah!" — what grievance remains?
Yet I recall the hermit's satire, now gone from these plains.
The fields lie desolate, parched for rain's embrace,
From my small studio, a clear gaze, old feelings find no place.
深度解构
年节习俗的重复是文化认同的周期性展演。
诗意解析
诗意概括
年年重午沿用菖蒲、篆符等习俗，带有家常的温情与时光流逝之感。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理