招真岩

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

苍崖松声风泠泠,心高太虚望青冥。

cāng yá sōng shēng fēng líng líng, xīn gāo tài xū wàng qīng míng。

ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄒㄧㄣ ㄍㄠ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

幽寻王君集山灵,古井方池谁招真。

yōu xún wáng jūn jí shān líng, gǔ jǐng fāng chí shuí zhāo zhēn。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄓㄣ。

金沙岭头净无尘,呼吸风光聚精神。

jīn shā lǐng tóu jìng wú chén, hū xī fēng guāng jù jīng shén。

ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄏㄨ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

开合阴阳三尸惊,逍遥吟哦黄庭经。

kāi hé yīn yáng sān shī jīng, xiāo yáo yín é huáng tíng jīng。

ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄕ ㄐㄧㄥ, ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ。

青蕊琳琅潜玄英,扶摇三光驾云骈。

qīng ruǐ lín láng qián xuán yīng, fú yáo sān guāng jià yún pián。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ, ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˊ。

羽衣翩跹上圆清,我辈岂是区中人。

yǔ yī piān xiān shàng yuán qīng, wǒ bèi qǐ shì qū zhōng rén。

ㄩˇ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ, ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

苍翠的山崖上,松涛声在清冷的风中回响,

我的心志高远,直抵太虚,凝望着青天深处。

幽静地寻访,王君在此汇聚山中的精灵,

古井与方池之畔,是谁在招引真仙?

金沙岭的山巅,洁净无尘,

呼吸着此间的风光,凝聚起精神。

阴阳开合的变化,令体内的三尸神惊惧,

我逍遥自在地吟诵着《黄庭经》。

青色的花蕊如美玉般,潜藏着玄妙的精华,

乘着扶摇而上的三光,驾驭着成对的云车。

身着羽衣,翩然起舞,飞升向圆融清明的天界,

我们这般人,岂是局限于尘世中的凡夫俗子?

英文翻译

The cliff is green, the pines sigh in the wind so chill,

My heart soars high to the void, gazing at the azure deep.

In quiet search, the king of spirits gathers mountain souls,

By the ancient well and square pond, who summons the true essence?

On Golden Sand Ridge's crest, pure and free of dust,

Breathing the scene, it gathers vital spirit.

The opening and closing of Yin and Yang startle the three corpses,

Carefree, I chant the "Yellow Court Classic".

Green pistils, like gems, hide the dark mystery,

Riding the whirlwind of three lights, I drive the paired clouds.

In feathered robe, I dance lightly up to the round, clear sky,

Are we, after all, mere mortals confined to this sphere?

深度解构

心高望青冥展现精神认知的超越。

诗意解析

诗意概括

描绘苍崖松风中心高望远的超然意境与求索之思。

《招真岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 青冥 · · · 太虚

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

○平平平平平平,平平仄平仄平平。
平平○平仄平平,仄仄平平平平平。
平平仄平仄平平,平仄平平仄平平。
平仄平平○平平,平平○平平○平。
平仄平平仄平平,平平○平仄平平。
仄○平平仄平平,仄仄仄仄平○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理