赠赵成父

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

教得儿登第，儒科一素风。

jiào dé ér dēng dì， rú kē yī sù fēng。

ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄉㄥ ㄉㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄎㄜ ㄧ ㄙㄨˋ ㄈㄥ。

故家欣未艾，吾党不应穷。

gù jiā xīn wèi ài， wú dǎng bù yīng qióng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄞˋ， ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ。

拭目行都里，兴怀寓里中。

shì mù xíng dū lǐ， xīng huái yù lǐ zhōng。

ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ。

如君老兄弟，好去一尊同。

rú jūn lǎo xiōng dì， hǎo qù yī zūn tóng。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

你教导儿子考中了进士，

这是儒家科第的一脉清正风尚。

欣慰于故家兴旺，前程未艾，

我们同辈友人不应该就此困顿。

拭目以待，在都城之中，

兴发情怀，在这寓居的里巷。

像您这样的老兄弟，

且去共饮一杯，以表心意。

英文翻译

You taught your son to pass the imperial test,

A pure tradition of Confucian art.

The old family thrives, its fortune blessed,

Our fellowship should not be kept apart.

We'll watch with keen eyes in the capital town,

Our feelings stir within the lodging we own.

Like you, my elder brother, seasoned and known,

Let's share a cup of wine before you're gone.

深度解构

教子登第是文化认同的传递，关乎家族周期延续。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人教子登第，保持儒门素朴家风的成就。

《赠赵成父》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 兒 · 第 · 儒科 · 素風 · 儿 · 素风

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理