赠俞司户

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风苑路百花枝,犹记青袍上第时。

chūn fēng yuàn lù bǎi huā zhī, yóu jì qīng páo shàng dì shí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓ, ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄕˊ。

喜事为君尝把酒,交情虽我亦哦诗。

xǐ shì wèi jūn cháng bǎ jiǔ, jiāo qíng suī wǒ yì ò shī。

ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄛˋ ㄕ。

传礲梅畔看新筑,鹫岭松间觅旧题。

chuán lóng méi pàn kàn xīn zhú, jiù lǐng sōng jiān mì jiù tí。

ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄆㄢˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ。

别后相逢乃如此,人生难得是襟期。

bié hòu xiāng féng nǎi rú cǐ, rén shēng nán dé shì jīn qī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

白话文翻译

春风拂过苑路,百花缀满枝头,

我还记得你身着青袍高中进士之时。

因喜事曾为你举杯庆贺,

你我交情深厚,我也曾吟诗相和。

在磨光的梅树旁观赏新筑的居所,

于鹫岭的松林间寻觅往日的题咏。

别后重逢竟是如此情景,

人生难得的是志趣相投的襟怀。

英文翻译

On the garden path, spring breeze sways a hundred flowered boughs,

I still recall the time you donned the blue robe, topping the list.

Joyful events made me raise a cup to you,

Though our bond is deep, I too composed poems.

By the polished plum tree, we view the newly built abode,

Among pines on Vulture Peak, we seek old inscriptions.

Meeting again after parting is just like this,

In life, what's rare is a meeting of minds.

深度解构

以青袍意象追忆,揭示个人命运在时代周期中的沉浮。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日春风得意、科举高中的情景,暗含时光流逝之感。

《赠俞司户》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 宴饮

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 春风 · 百花 · 青袍 · 苑路

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理