赠任行甫

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一自春风龙井游,遁庵僧寺最清幽。

yī zì chūn fēng lóng jǐng yóu, dùn ān sēng sì zuì qīng yōu。

ㄧ ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ, ㄉㄨㄣˋ ㄢ ㄙㄥ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

山行步稳同飞盖,水际望穷时渡舟。

shān xíng bù wěn tóng fēi gài, shuǐ jì wàng qióng shí dù zhōu。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄞˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄓㄡ。

但觉眼前多逸兴,岂知别后有深愁。

dàn jué yǎn qián duō yì xìng, qǐ zhī bié hòu yǒu shēn chóu。

ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄑㄧˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄔㄡˊ。

霜天邂逅武夷路,黄叶满川空白头。

shuāng tiān xiè hòu wǔ yí lù, huáng yè mǎn chuān kōng bái tóu。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄨˇ ㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

自从春风中同游龙井之后,

遁庵僧寺的景致最为清幽。

山间漫步,步履稳健如同并行的车盖;

水边极目远望,时常乘舟渡水而来。

只觉得眼前多是逸趣兴致;

岂知分别之后会有深重的忧愁。

霜天里在武夷路上偶然重逢——

黄叶满川,空自相对白头。

英文翻译

Since that spring breeze, our trip to Dragon Well,

Dun'an Temple stood serene, a tranquil spell.

Strolling the hills, our steps steady as flying canopies;

Gazing water's edge, we'd often cross by boats with ease.

Only feeling before my eyes much joy and free delight,

How could I know after parting, deep sorrow would alight?

In frosty sky, we meet by chance on Wuyi Road—

Yellow leaves fill the streams, and vainly our heads turn hoar.

深度解构

通过共同游历构建超越世俗的友谊认同。

诗意解析

诗意概括

回忆与友人同游龙井僧寺的清幽经历,寄托对隐逸生活的向往与对友情的珍视。

《赠任行甫》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春风 · 僧寺 · 龙井 · 清幽

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理