杂兴 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

常苦灵山暑气昏，澹云疏雨洗乾坤。

cháng kǔ líng shān shǔ qì hūn， dàn yún shū yǔ xǐ qián kūn。

ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

溪南只许闲人看，紫障青崖静吐吞。

xī nán zhǐ xǔ xián rén kàn， zǐ zhàng qīng yá jìng tǔ tūn。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ， ㄗˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

我常常苦于灵山那令人昏沉的暑热之气，

淡淡的云、稀疏的雨，仿佛在洗涤整个天地。

溪水南岸的景色，只允许闲适之人观赏，

那紫色的屏障与青翠的山崖，正静静地吞吐着云气。

英文翻译

I often grieve the sacred mountain's heat, a murky haze,

While pale clouds and sparse rain cleanse heaven and earth's maze.

South of the stream, only the idle are allowed to gaze,

At purple cliffs and green bluffs, silently breathing in deep daze.

深度解构

自然涤荡蕴含对清净世界的认知追求。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日雨后天地澄净的景象，隐含涤荡尘俗之意。

《杂兴 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 雨 · 乾坤 · 灵山

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理