杂兴 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

清风穆然至，林影何其明。

qīng fēng mù rán zhì， lín yǐng hé qí míng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

不知春已夏，池荷亦敷荣。

bù zhī chūn yǐ xià， chí hé yì fū róng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄈㄨ ㄖㄨㄥˊ。

展簟理竹榻，幽梦时自醒。

zhǎn diàn lǐ zhú tà， yōu mèng shí zì xǐng。

ㄓㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄊㄚˋ， ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

起行散腰脚，气适无留情。

qǐ xíng sàn yāo jiǎo， qì shì wú liú qíng。

ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ， ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

清风和煦地吹来；林间的光影多幺明亮。

不知不觉春天已变成夏天，池中的荷花也盛开了。

铺开竹席，整理竹榻；幽静的梦境时常自己醒来。

起身行走以舒展腰脚；气息舒畅，没有滞留的情思。

英文翻译

A pure breeze arrives serenely; how bright the forest shadows are.

Unaware spring has turned to summer, lotus in the pond also blooms.

Unroll the mat, tidy the bamboo couch; from secluded dreams I wake at times.

Rise and walk to stretch my legs and waist; the air feels right, leaving no lingering thoughts.

深度解构

自然光影作为认知媒介，揭示心灵与环境的治理和谐。

诗意解析

诗意概括

清风林影间感悟自然之明澈，体现物我相融的哲思。

《杂兴 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象： 清风 · 林影 · 明

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄平○平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄平○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理