杂兴 其四

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

长沟护流沫，沙石拥声处。

cháng gōu hù liú mò， shā shí yōng shēng chù。

ㄔㄤˊ ㄍㄡ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ， ㄕㄚ ㄕˊ ㄩㄥ ㄕㄥ ㄔㄨˋ。

溯洄一镜净，更觉云影住。

sù huí yī jìng jìng， gèng jué yún yǐng zhù。

ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨˋ。

不辞数鱼虾，甚欲下鸥鹭。

bù cí shǔ yú xiā， shèn yù xià ōu lù。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄚ， ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄡ ㄌㄨˋ。

夏气忻已深，今古本如故。

xià qì xīn yǐ shēn， jīn gǔ běn rú gù。

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

白话文翻译

长长的沟渠护卫着流动的水沫，

沙石聚集在水声喧响之处。

逆流而上，水面如镜般明净，

更觉得云影也在此停驻。

我不介意细数水中的鱼虾，

甚至很想走下滩涂与鸥鹭为伍。

夏日的生机已欣然变得深浓，

古往今来，此情此景本就如此如故。

英文翻译

The long ditch guards the flowing foam,

Where sand and stones embrace the sound's home.

Upstream, a mirror's clarity I see,

Where even cloud shadows seem to cease to flee.

I do not mind to count the fish and shrimp,

And long to join the gulls and egrets on a trip.

The summer air now deep with joy does swell,

For past and present in this scene forever dwell.

深度解构

水流与沙石的持续博弈塑造地貌。

诗意解析

诗意概括

刻画溪流冲刷沙石的动态与声响。

《杂兴 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 声 · 沙石 · 沟 · 流沫

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，平仄仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理