杂兴 其三

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

云雷布凉雨，早稻叶翻翻。

yún léi bù liáng yǔ， zǎo dào yè fān fān。

ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ， ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄈㄢ。

携锄走畦町，惜水不厌浑。

xié chú zǒu qí tīng， xī shuǐ bù yàn hún。

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˊ ㄗㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

吾方卧涧壑，人奚识丘园。

wú fāng wò jiàn hè， rén xī shí qiū yuán。

ㄨˊ ㄈㄤ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。

望岁可以饱，高歌诵虞轩。

wàng suì kě yǐ bǎo， gāo gē sòng yú xuān。

ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

云层与雷声布下清凉的雨水，

早稻的叶子随风翻动。

我手拿锄头走在田埂上，

珍惜这灌溉之水，不嫌弃它的浑浊。

我正隐居在山涧幽谷之中，

世人又如何能认识这丘壑园林？

盼望丰年得以饱食，

高声歌唱，颂扬虞舜与轩辕的盛世。

英文翻译

Clouds and thunder spread a cooling rain,

The early rice leaves flutter and sway.

Hoe in hand, I walk along the field ridges,

Cherishing the water, not minding its murky clay.

I now recline by the stream in the valley's deep,

How would others know this hill-girt retreat?

Looking to the harvest for a full year's keep,

I sing aloud, praising the age of Yu and Xuan.

深度解构

自然周期中生命力的即时呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日雷雨滋润稻田的生机景象。

《杂兴 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 雨 · 雷 · 稻叶

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理