杂兴 其二

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

翾翾蝶粉白,气化随所之。

xuān xuān dié fěn bái, qì huà suí suǒ zhī。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄅㄞˊ, ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

人生事物间,自役应自知。

rén shēng shì wù jiān, zì yì yīng zì zhī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄨˋ ㄐㄧㄢ, ㄗˋ ㄧˋ ㄧㄥ ㄗˋ ㄓ。

赏心有余乐,即目无足悲。

shǎng xīn yǒu yú lè, jí mù wú zú bēi。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄜˋ, ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄅㄟ。

天运非偶然,神释形已疲。

tiān yùn fēi ǒu rán, shén shì xíng yǐ pí。

ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄈㄟ ㄡˇ ㄖㄢˊ, ㄕㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄆㄧˊ。

白话文翻译

翩翩飞舞的蝴蝶粉翅洁白;它的形质变化,随其所往。

人生在世,处于万事万物之间,自身的劳役应当自己知晓。

赏玩之心若有余乐,眼前所见便不足以悲伤。

天道的运行并非偶然;精神得到释然,形体却已疲惫。

英文翻译

Fluttering, the butterfly's powder white; its form transforms and goes where it will.

In human life, among all affairs, one's own toil should be known by oneself.

When the heart finds joy, pleasure abounds; before the eyes, nothing is cause for grief.

Heaven's course is not by chance; the spirit released, the body already wearied.

深度解构

气化隐喻生命周期的博弈,体现万物在规则中的自由认同。

诗意解析

诗意概括

借蝴蝶气化之象,抒写万物随性而动、自由无拘的理趣。

《杂兴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄仄○,仄仄○仄平。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
平仄平仄平,平仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理