杂赋二首

今年腊尽春风起，凌晓撑船度溪水。

jīn nián là jìn chūn fēng qǐ， líng xiǎo chēng chuán dù xī shuǐ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

去年九日菊花开，相与周游二三子。

qù nián jiǔ rì jú huā kāi， xiāng yǔ zhōu yóu èr sān zǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ。

山深泉井一乡村，地僻章丘数家市。

shān shēn quán jǐng yī xiāng cūn， dì pì zhāng qiū shù jiā shì。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ， ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

酒饮诗成可奈何，坐想斯人消吝鄙。

jiǔ yǐn shī chéng kě nài hé， zuò xiǎng sī rén xiāo lìn bǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄣˋ ㄅㄧˇ。