月夜楼居

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

弥漫寒气月微明，近觉风声远市声。

mí màn hán qì yuè wēi míng， jìn jué fēng shēng yuǎn shì shēng。

ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥㄕㄥㄩㄢˇ ㄕˋ ㄕㄥ。

不恨浮沉人海底，楼居闲自得心清。

bù hèn fú chén rén hǎi dǐ， lóu jū xián zì dé xīn qīng。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ，ㄌㄡˊ ㄐㄩㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥ。

弥漫的寒气中，月色微微明亮，

近处听到风声，远处传来市井的喧闹声。

我并不怨恨自己在这人海中浮沉，

在楼阁中闲居，悠然自得，内心感到清净。

The cold air spreads, the moon sheds a faint light,

Nearby, the wind's sound; far off, the market's din.

I do not regret sinking deep in the sea of men,

In my tower dwelling, at leisure, my heart finds clarity.

在孤寂中感知内外世界的认知边界。

月夜高楼独居，感受寒寂与市声之远

意象：月 · 楼 · 风声 · 寒气 · 市声

○仄平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平○仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理