雨中 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幽林远朝市，太息古来今。

yōu lín yuǎn cháo shì， tài xī gǔ lái jīn。

ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ。

四月麦秋后，江南梅雨临。

sì yuè mài qiū hòu， jiāng nán méi yǔ lín。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ。

庭前三径在，路口一溪深。

tíng qián sān jìng zài， lù kǒu yī xī shēn。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄣ。

车马有时到，定多闲淡心。

chē mǎ yǒu shí dào， dìng duō xián dàn xīn。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

幽静的树林远离喧嚣的市集，

为古往今来的世事深深叹息。

四月麦收的时节过后，

江南的梅雨便降临了。

庭院前三条小径依然存在，

路口处一条溪水深深流淌。

车马或许有时会到来，

定是带着许多闲适淡泊的心境。

英文翻译

Secluded woods far from the bustling town,

A deep sigh for the ages, past and now.

After the wheat harvest in the fourth moon,

The rainy season comes to the southland soon.

Before the courtyard, three paths remain clear,

At the crossing, a deep stream flows near.

Carriages and horses may come in due time,

Surely bearing a heart of leisure sublime.

深度解构

时空对照引发对文明兴衰与历史周期的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

抒发幽林独处、慨叹古今的深沉思绪。

《雨中 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 朝市 · 幽林 · 古 · 今

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理