鹰盘风

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寂寂鹰盘风，扰扰燕冲雨。

jì jì yīng pán fēng， rǎo rǎo yàn chōng yǔ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄈㄥ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄩˇ。

空梁如有言，广野亦疑舞。

kōng liáng rú yǒu yán， guǎng yě yì yí wǔ。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄧㄝˇ ㄧˋ ㄧˊ ㄨˇ。

岂不营窠巢，何尝畏罗罟。

qǐ bù yíng kē cháo， hé cháng wèi luó gǔ。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄔㄠˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨˇ。

仰视复行看，衡门室环堵。

yǎng shì fù xíng kàn， héng mén shì huán dǔ。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ。

白话文翻译

寂静中，鹰隼盘旋于风中。

纷乱里，燕子穿梭于雨中。

空荡的屋梁仿佛有话要说。

广阔的荒野也疑似在舞动。

难道它们不经营巢穴吗？

又何尝畏惧过罗网与陷阱？

我仰头观看，又边走边看。

简陋的门户，居室被土墙环绕。

英文翻译

Lonely, the hawk wheels on the wind.

Restless, the swallows dash through the rain.

The empty beam seems to have words to say.

The vast wild also appears to dance in doubt.

Do they not strive to build their nests?

How could they ever fear the snares and nets?

I gaze up high, then look around as I walk.

My humble gate, my room encircled by walls.

深度解构

不同生命在风雨中的博弈，展现了生存策略的差异。

诗意解析

诗意概括

以鹰盘风、燕冲雨的动态对比，描绘自然界强弱势力的不同姿态，暗含人生感慨。

《鹰盘风》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象： 风 · 雨 · 燕 · 鹰

语气： 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平平，仄仄○平仄。
○平○仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄仄○○，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理