倚楼

湖山咫尺懒追游，独倚危楼已白头。

hú shān zhǐ chǐ lǎn zhuī yóu， dú yǐ wēi lóu yǐ bái tóu。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄢˇ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

初夏风光还荏苒，乍晴云物正飞浮。

chū xià fēng guāng huán rěn rǎn， zhà qíng yún wù zhèng fēi fú。

ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ， ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ。

长吟自可千篇在，小醉谁能万事休。

cháng yín zì kě qiān piān zài， xiǎo zuì shuí néng wàn shì xiū。

ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

毂击肩摩争辇路，不知虚度几春秋。

gǔ jī jiān mó zhēng niǎn lù， bù zhī xū dù jǐ chūn qiū。

ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄓㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。