夜坐 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吴山岁夜雨，巷深杂泥土。

wú shān suì yè yǔ， xiàng shēn zá ní tǔ。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄗㄚˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ。

白发倚高楼，长吟自怀古。

bái fà yǐ gāo lóu， cháng yín zì huái gǔ。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

人人寻酒杯，处处亦歌舞。

rén rén xún jiǔ bēi， chù chù yì gē wǔ。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

万事付灯檠，寒炉听更鼓。

wàn shì fù dēng qíng， hán lú tīng gēng gǔ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄥ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

吴山岁末的夜雨，深巷中混杂着泥土。

白发人倚靠着高楼，长声吟咏，独自怀想古昔。

人人都在寻找酒杯，处处也都是歌舞升平。

将万事都托付给灯台，在寒炉旁静听更鼓之声。

英文翻译

On Wu Hills, the year's end rain, / In deep lanes, mingles with mud and soil.

White-haired, I lean on the high tower, / Chanting long, lost in thoughts of ages past.

Everyone seeks the wine cup's cheer, / Everywhere, song and dance appear.

All worldly cares I leave to the lampstand's light, / By the cold stove, I listen to the night watch's sound.

深度解构

认知上，地理空间的阻隔强化了时间流逝与归属感的缺失。

诗意解析

诗意概括

描绘江南岁末雨夜，巷陌泥泞，透出孤寂清冷的羁旅况味。

《夜坐 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 夜雨 · 吴山 · 泥土 · 巷

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理