夜长

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

夜长残雪小楼中，拥被闲思又一冬。

yè cháng cán xuě xiǎo lóu zhōng， yōng bèi xián sī yòu yī dōng。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ，ㄩㄥㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄧㄡˋ ㄧㄉㄨㄥ。

灯影易昏炉渐冷，只消斜月五更钟。

dēng yǐng yì hūn lú jiàn lěng， zhǐ xiāo xié yuè wǔ gēng zhōng。

ㄉㄥㄧㄥˇ ㄧˋ ㄏㄨㄣㄌㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˇ，ㄓˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄍㄥㄓㄨㄥ。

长夜漫漫，残雪堆积在小楼之中，

拥着被子闲散地思量，又一个冬天过去了。

灯影容易昏暗，炉火渐渐转冷，

只需那斜挂的月亮和五更时分的钟声相伴。

The long night finds the remnant snow in the small tower,

Wrapped in my quilt, I idly muse—another winter passes.

The lamplight dims, the stove grows cold by the hour,

All I need is the slanting moon and the fifth-watch bell's voices.

在时间周期里体认个体的孤寂与存在。

冬夜小楼拥被闲思，流露时光流逝的孤寂感。

意象：夜 · 残雪 · 被 · 小楼

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理