野趣轩弈棋

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山雨吹凉醉不成，棋声闲与写吟情。

shān yǔ chuī liáng zuì bù chéng， qí shēng xián yǔ xiě yín qíng。

ㄕㄢㄩˇ ㄔㄨㄟㄌㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ，ㄑㄧˊ ㄕㄥㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

老来但觉相羊地，不尽烟云笔底生。

lǎo lái dàn jué xiāng yáng dì， bù jìn yān yún bǐ dǐ shēng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄧㄤˊ ㄉㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ。

山雨带来了凉意，吹散了我的醉意。

棋子落下的声音，悠闲地抒写着吟咏的情怀。

年老之后，只觉得在此地徘徊游赏，

无尽的烟云从我的笔底源源不断地生发出来。

The mountain rain brings coolness, dispelling my tipsy haze,

The sound of chess pieces, leisurely, writes my poetic mood.

In old age, I only feel I wander through this place,

Where endless mist and clouds from beneath my brush are brewed.

弈棋是认知实践，在闲敲中体悟自然。

山雨微凉中弈棋吟诗，寄托超然野趣

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理