夜过博山

山行迫昏黑，乞火野人家。

shān xíng pò hūn hēi， qǐ huǒ yě rén jiā。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄟ， ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

阴风振林壑，水激沟港斜。

yīn fēng zhèn lín hè， shuǐ jī gōu gǎng xiá。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄍㄡ ㄍㄤˇ ㄒㄧㄚˊ。

扶舆听鸣钟，尚觉涂路赊。

fú yú tīng míng zhōng， shàng jué tú lù shē。

ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

叩门得兰若，僮仆欣不差。

kòu mén dé lán rě， tóng pú xīn bù chā。

ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄚ。

老僧为作茗，趺坐谈无涯。

lǎo sēng wèi zuò míng， fū zuò tán wú yá。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

子夜各休去，幻境良可嗟。

zǐ yè gè xiū qù， huàn jìng liáng kě jiē。

ㄗˇ ㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ。