飏糠

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

飏糠新出米，打谷旋推禾。

yáng kāng xīn chū mǐ， dǎ gǔ xuán tuī hé。

ㄧㄤˊ ㄎㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄇㄧˇ， ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄏㄜˊ。

健妇行茶椀，痴儿守饭箩。

jiàn fù xíng chá wǎn， chī ér shǒu fàn luó。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄢˇ， ㄔ ㄦˊ ㄕㄡˇ ㄈㄢˋ ㄌㄨㄛˊ。

一秋能饱未，终岁得闲么。

yī qiū néng bǎo wèi， zhōng suì dé xián mó。

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄛˊ。

农事无终极，人生可奈何。

nóng shì wú zhōng jí， rén shēng kě nài hé。

ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

扬去糠皮，新米显现；

打谷脱粒，随即推开禾秆。

健壮的农妇端着茶碗行走，

憨痴的孩童守着饭箩看管。

一个秋天能否吃饱？

整年之中可得清闲么？

农事劳作没有尽头，

人生又能如何奈何。

英文翻译

Winnowing chaff, the new rice appears;

Threshing grain, they push the stalks aside.

Sturdy wives carry bowls of tea with cheers,

Simple-minded boys guard the rice basket wide.

Can one autumn bring a full belly's ease?

Will the whole year grant a moment of leisure?

Farm work knows no end, no final release,

What can one do with life's endless measure?

深度解构

粮食加工工序是对生产链治理最朴素的认知实践。

诗意解析

诗意概括

农事劳作场景，扬糠打谷，描绘生动的秋收工序。

《飏糠》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 穀 · 米 · 禾 · 糠 · 谷

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理