艳歌行

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翠幕朱帘苏小家,浓熏兰麝竞奢华。

cuì mù zhū lián sū xiǎo jiā, nóng xūn lán shè jìng shē huá。

ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ, ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ。

繁弦度曲柱争雁,媚脸持杯眉拂鸦。

fán xián dù qǔ zhù zhēng yàn, mèi liǎn chí bēi méi fú yā。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨˋ ㄓㄥ ㄧㄢˋ, ㄇㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔˊ ㄅㄟ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄧㄚ。

锦帐春余情未极,宝钗分处梦无涯。

jǐn zhàng chūn yú qíng wèi jí, bǎo chāi fēn chù mèng wú yá。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ, ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄈㄣ ㄔㄨˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

红楼何在香尘合,恨不都将命乞花。

hóng lóu hé zài xiāng chén hé, hèn bù dōu jiāng mìng qǐ huā。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

翠幕朱帘掩映着苏小小的家,

浓郁的兰麝香气竞相散发着奢华。

繁复的琴弦奏出曲调,琴柱如争飞的雁行,

娇媚的脸庞举着酒杯,眉色拂过如鸦羽。

锦帐之中春意将尽,情意却未到极点,

宝钗分赠之处,梦境漫无边际。

昔日的红楼如今何在?已与香尘混同,

只恨不能将全部性命都乞求于那朵花。

英文翻译

Behind the emerald screen and crimson curtain, Su Xiao's house stands,

Where orchids and musk, thickly perfumed, vie in lavish display.

On numerous strings, tunes are played, pegs vying like wild geese in flight,

With charming faces holding cups, eyebrows sweeping like raven's wings.

In the brocade tent, spring wanes, yet passion knows no bounds,

Where hairpins were parted, dreams stretch to the endless horizon.

Where is the red chamber now, lost in fragrant dust?

I regret not having staked my life for the flower's sake.

深度解构

奢华的背后是身份与资源的博弈,折射社会结构。

诗意解析

诗意概括

描绘歌妓居所的奢华景象,暗含对浮华生活的讽喻。

《艳歌行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象: 翠幕 · 朱帘 · 兰麝 · 苏小家

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理